곳도탄X오네마스 자막

잡설

manboy 2014. 4. 23. 17:11

13.03.30 ゴッドタン恵比寿マスカッツ×小木博明マジギライ 1/5

오네다리마스캇토 SP 마지막회 바로 직전에 방송되었던 곳도탄과 오네마스의 콜라보방송

당시에는 슥 보고 넘겼다가 최근에 다시 제대로 보게되었는데요..

그냥.. 뭔가 객기가 생겨서 한 번 자막을 만들어봤습니다

자막에도 적었지만 오역30% 의역30% 창작30%로 만들어진 자막입니다

중간에 띄엄띄엄 비어있는곳도 있구요..

제가 일본어를 따로 배우거나 한게 아니라 예능보면서 조금씩 들리게된거라 경어구분도 잘 안되고 뭔가 틀린부분도 많을겁니다

원래 자막을 저와같은 초보가 만들면 안되는게 괜히 초보가 손대놔서 고수분들이 이미 자막이 만들어져있으므로 해당 자막은 만들지 않고 패스하기때문에 제대로 된 자막을 볼 수 없게되기때문 이 가장 큰 이유라고 생각하는데요..

그래도 굳이 자막을 만든 이유는 제가 일본어를 하나도 모르는 상태에서 무자막 오네마스를 보던 시절

제가 만드는 이런 허접한 퀄리티의 자막이라도 꼭 있었으면 좋겠다 라고 몇 번이고 생각했던 기억때문입니다.

그리고 곳도탄x오네마스콜라보 이 방송을 다른 분이 자막제작을 할 확률은 거의 제로에 가깝기도 하구요..

일주일정도만 기차로 영상도 함께 올리도록 하겠습니다(1주 후에 영상은 폭파합니다)

과연 이제와서 이걸 보실 분이 얼마나 계실지 알 수 없지만 이왕 만든거 올려봅니다